Replace use of regex with direct parsing of the standard "Forwarded" header #36964

The Forwarded header has multiple attributes with multiple values. Direct parsing provides better control and checks for syntax compliance with the RFC.