Change releasing guide to consistently use "promote" over "publish" #64360

I'd stick with promote over publish, that's what the flag is called in NCU, but that can be a follow up

Originally posted by @aduh95 in #64198 (review)