Tinder’s new Group Hangouts feature turns swiping into a team sport. Rally three or more friends, pick an activity, and connect with a nearby group to plan a real-world meetup.